вка для уд

by a rope — на верёвке

length / piece of rope — кусок верёвки

loose / slack rope — провисающий, ненатянутый канат

tight rope — натянутый канат

to ease up on a rope — ослабить верёвку

to jump / skip rope — прыгать через скакалку

to lower smth. by a rope — спускать что-л. на верёвке

to tighten a rope — натянуть верёвку

She jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium. — Она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала.

in company with an Italian and a French rope — вместе со связками итальянских и французских альпинистов

I feel as if the rope was already round my neck. — Я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее.

to take a rope — повеситься

rope of pearls — нитка жемчуга

When the whole party has roped up, we shall be ready to start. — Когда все будут в связках, можно будет выходить.

The cattle are all roped in now. — Теперь весь скот ограждён верёвками.

A space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them. — Пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения.

The farmer has roped off the field to keep the animals out. — Фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила.

I don't want to get roped into any more of your activities. — Не хочу больше участвовать в ваших делах.

clothesline — верёвка для развешивания и сушки белья

steering line — стропа управления

to cast a line — забрасывать удочку

to reel in a line — наматывать леску

to reel out a line — разматывать леску

crooked / curved line — кривая, кривая линия

horizontal line — горизонтальная линия

parallel line — параллельная линия

perpendicular line — перпендикуляр

straight line — прямая линия

vertical line — вертикальная линия

fine / thin line — тонкая линия

heavy / thick line — толстая линия

solid / unbroken line — сплошная линия

to draw a line — провести линию

goal line — линия ворот

But it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter. — Но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное.

line of life — линия жизни

line of fortune — линия судьбы

line of the heart — линия любви

to take lines — покрываться морщинами

under the line — на экваторе

to cross the line — пересечь экватор

to take a strong line — действовать энергично

They think that the liberal line - uncontrolled immigration - can be held for a few more years, but not indefinitely. — Они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно.

The round line of the sea was bleared. — Закруглённая береговая линия была едва видна.

Line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable. — Покрой - это силуэт одежды, который делает её модной или немодной.

line of demarcation — демаркационная линия

to go over the line — перейти границы, перейти предел

city line — черта города

snow line — нижняя граница вечных снегов; снеговая граница, линия

squall line — грозовой фронт

state line — государственная граница

township line — граница района

tree line — верхняя граница произрастания лесов

to form a line — образовывать очередь

to get into line — вставать в очередь

to wait in line — ждать очереди

to be in line for smth. — быть на очереди, иметь шанс на что-л.

checkout line — список очередников

to work on an assembly line — работать на конвейере

line of battle — боевой порядок; линия фронта

line of defence — линия обороны

the enemy's lines — расположение противника

line by / for line — с начала до конца, строка за строкой, пункт за пунктом

to read between the lines — читать между строк

Drop me a few lines. — Черкните мне несколько строк.

to say one's lines — произносить слова роли

to memorize one's lines — заучивать роль

to establish / found a line — составить родословную

direct line — прямая линия

main line — главная железнодорожная линия

branch line — железнодорожная ветка

loop line — кольцевая линия

to introduce a (new) line — пустить (новую) линию

to discontinue a line — закрывать линию

bus line — автобусная линия

steamship line — пароходная линия

line of communication — линия связи

the voice on the other end of the line — голос на другом конце провода

to be on the line — быть на проводе

Hold the line! — Не вешайте трубку!

The line is bad. — Плохо слышно.

long-distance line — междугородная линия

Few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better. — Среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию.

line of work — род занятий

not in my / out of my line — не по моей части

to carry / handle / introduce a line — продавать товары

to discontinue / drop a line — прекращать выпуск или продажу

The shop carries the best line of shoes. — В этом магазине продается самая лучшая обувь.

first-class lines — первоклассные товары

to pay on the line — оплачивать сразу, не откладывая

to draw the line at smth. — пресечь что-л., положить конец чему-л.

to step / get out of line — выходить за рамки приличий, нарушать правила поведения

to line through — зачёркивать, вычёркивать

Line the pages for the graph both horizontally and vertically. — Разлинуй страницы по горизонтали и по вертикали для графиков.

He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. — У него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным.

His pale face was lined with melancholy resignation. — Его бледное лицо было отмечено унылой покорностью.

line up troops — выстроить войска

People were lined up in front of the theater. — Людей выстроили в линию перед театром.

Orange trees lined the well gravelled walks. — Апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек.

to line one's pockets — нажиться, разбогатеть

to line one's stomach — набить живот

The shelves are lined with books. — Полки заставлены книгами.

line and colour ко́нтур и тона́ рису́нка

line of force физ. силова́я ли́ния

all along the line

to take lines покрыва́ться морщи́нами

ship's lines обво́ды (ко́рпуса) корабля́

to cross the L. пересе́чь эква́тор

to overstep the line of smth. перейти́ грани́цы чего́-л.

to draw the line провести́ грани́цу; положи́ть преде́л (at — чему-л.)

on the line

to go over the line перейти́ (дозво́ленные) грани́цы, перейти́ преде́л

below the line ни́же но́рмы

drop me a few lines черкни́те мне па́ру строк

to read between the lines чита́ть ме́жду строк

clothes line

to throw a good line быть хоро́шим рыболо́вом

hold the line! не ве́шайте тру́бку, не разъединя́йте!

line's busy за́нято ( ответ телефонистки)

the line is bad пло́хо слы́шно

long-distance line междугоро́дная ли́ния

male (female) line мужска́я (же́нская) ли́ния

to take a strong line де́йствовать энерги́чно

line of policy полити́ческий курс

on the usual lines на обы́чных основа́ниях

it is not in ( или out of) my line э́то вне мое́й компете́нции или интере́сов

what's his line? чем он занима́ется?

line of business театр. актёрское амплуа́

the shop carries the best line of shoes в э́том магази́не продаётся са́мая лу́чшая о́бувь

first-class lines первокла́ссные това́ры

line abreast (ahead) мор. строй фро́нта (кильва́тера)

in line в развёрнутом строю́

the enemy's lines расположе́ние проти́вника

all along the line во всём, во всех отноше́ниях

to be in line for smth. амер. быть на о́череди, име́ть шанс на что-л.

to be in line with smth. быть в согла́сии, соотве́тствовать чему́-л.

to come into line (with) соглаша́ться, де́йствовать в согла́сии

to bring smb. into line заста́вить кого́-л. согласи́ться

to get a line on smth. амер. добы́ть све́дения о чём-л.

to go down the line по́ртиться

to line a street with trees обсади́ть у́лицу дере́вьями

line through зачёркивать, вычёркивать

to line up in opposition дру́жно вы́ступить про́тив

to line up votes собира́ть голоса́

to line one's pockets нажи́ться, разбогате́ть

to line one's stomach наби́ть желу́док

air conditioning installation устано́вка для кондициони́рования во́здуха